RenderSan #5 with Pixar UGM

Hi, because you were all busy during this years Siggraph and CEDEC I stopped all parties last month.
Well now I am back to offer you a triple banger and all entirely FREE!

こんにちは。先月中はイベント及びパーティーのお知らせを発信致しませんで申し訳ありませんでした。
Siggraph 及び CEDECの開催により皆さんご多忙と配慮しまして先月のパーティーは開催いたしませんでした。
それでは今月は100%フリーのイベントを3つご紹介します。

On September 17th in the beautiful Silicon Graphics Hall we will have:
9月17日、ステキなSilicon Graphics Hallにて:
--------------------------------------------------------------------
6:30pm Pixar Renderman UGM
featuring:

Peter Moxom, Pixar's Worldwide RenderMan Channels Head, from Sydney Australia
AND
Pixar's RenderMan Talk
Dylan Sisson - Technical Artist
Part 1: "Shading and Lighting for Pixar's Up" - During this talk,Dylan will present a glimpse into how Pixar developed the shading and lighting for the animated feature, Up. From initial references and　concept art to final scalable shaders, Dylan will show some of the strategies used to create one of Pixar's most sophisticated works to date.
This talk will include several case studies of production shaders, and show some of the innovative point based color bleeding methods used on this film.
Additionally there will be a special screening of the trailer for Up, in Japanese.
Part 2: "RenderMan 2009" - During the second half Dylan will talk about some of the recent development in Pixar's RenderMan Products:
including new features in the upcoming release of RenderMan Pro Server 15.0, Pixar's new job distribution system Tractor 1.0, and the milestones for future.
New Stereoscopic and Re-Render Maya plugin for RenderMan Pro Server Katsuaki Hiramitsu: Steradian Inc.
lastly Pixar Renderman's Japan distributor Indyzone will be giving a small talk on the new product lineup.

Peter Moxom, オーストラリアシドニーよりPixarのWorldwide RenderMan Channels責任者
及び
ピクサー　RenderManトーク‐テクニカルアーティストDylan Sisson氏
パート1："Shading and Lighting for Pixar's Up" -Dylan氏によるカールじいさんの空飛ぶ家【UP】のアニメーションフィーチャーのため、ピクサーがどのようにライティング、シェーディングを開発された経験をちらっとお話頂く予定です。最初のリファレンス、そしてコンセプトアートから最終スケールシェーダーよりDylan氏による、現在ピクサーで最も洗練されたワークのひとつの製作に使用された数々の戦略を紹介いただきます。
このトークにはプロダクションシェーダーのいくつかのケーススタディも含まれ、このフィルムに使用された導入ポイントベース色彩ブリーディング方法を見せて頂きます。
さらにカールじいさんの空飛ぶ家【UP】の日本語版予告編を特別上映する予定です。
パート2："RenderMan 2009" - 後半の部ではDylan氏より最近開発されたいくつかのピクサーレンダーマンプロダクトについてお話いただきます。近日リリース予定のRenderMan Pro Server15.0の新しいフィーチャーを含め、ピクサーの新しいジョブディストリビューションシステムのTractor 1.0、将来のmilestonesも含まれます。
RenderMan Pro Server対応ステレオ立体視およびRe-Render用拡張
Mayaプラグインについて
株式会社ステラジアン　　平光勝明　様
最後にPixar Renderman日本代理店Indyzoneよりニュープロダクト他についてのトーク。
--------------------------------------------------------------------
Then we have RenderSan at 8pm:
その後8pm～RenderSan:

A detailed look into this years Siggraph Asia, what to go and see if you are either:
1) A RenderMan Pro
2) A RenderMan novice (there are great training opportunities this year)
or 3) A Pixar ( and or RenderMan ) fan

今年のSiggraph Asiaの見所と詳細。下記に応じて何を見るまたは参加すべきか:
1) A RenderMan Pro
2) A RenderMan novice (今年は絶好のトレーニングの機会があります。)
又は 3) A Pixar (そして又はRenderMan)ファン。
--------------------------------------------------------------------
Lastly due to popular demand we will have a TokyoGAF bash! at 9pm entitled: "Secret beer party with the supergeeks"
Special guest from Los Angeles: TBD

最後に9pm～人気のTokyoGAFイベントです。題しまして、"シークレットビアパーティーwithスーパーギィークス"
LAからスペシャルゲストを招いて。TBD

It will be held at a secret place this time! (not at the beer garden!)
You have to attend any of the above event(s) at SGI hall before 8:30pm so you can follow us to the beer ;)

今回の会場は秘密にしておきます！(いつものビアガーデンではないですよ！)
上記の全てまたはいずれかのSGI hallでのイベントに8:30pm前までに参加頂き、その後私たちについてきてください。;)

This time it's free entry into the bar. You have to pay for your own drinks and food, but you can party with us all you want.
今回入場は無料ですが、飲食に関しましては参加者が個々にお支払頂くことになります。パーティーを一緒に楽しみましょう！
(over 20 only can consume alcohol)
(飲酒は20歳以上に限ります。またイベント参加後、運転予定の方の飲酒は固くお断りいたします。)